翻訳元
Saw on my way to work today. Is this even legal?



・いやいや、とんでもない。白線の手前で止まらなきゃ。違反切符を切られると思うけど。



・少なくとも、女の子はストラップで固定しているよね。最初はお父さんの後ろで両手でつかんで立っていると思ったよ。



・日本だよ。取り締まる法律があったとしても、日本の警察は取り締まらないよ。



　　Re・運転手がガイジンではないから。



・クアラルンプールで４人家族が１台に乗っているのを見たよ。父親が運転手で、母親がその後ろ、４歳の子供は黄色いバッグの置いてあるところで赤ちゃんは母親の背中で背負っていたよ。ラッシュアワーの時間でね。



　　・カンボジアで１日に何度も見たし、タイでは日常茶飯事だね。少なくとも、カンボジアでは交通のほとんどがバイクで車ではないからね。



　　・インドネシアでもやっているようなことだよ。６人家族だけど。



・何が問題なのかわからないな。単なるモペッド（原動機付き自転車）だし、子供はチャイルドキャリアで父親の背中で固定しているし。もし、異論を唱えるのなら、子供は親と一緒に自転車を乗るのを許されるべきではないと考えているのかと思ってしまいます。
（モペッド→Moped）


　　Re・自転車でも同様に違法だよ。子供は承認されたチャイルドシートでないといけないし。



・台湾で母親が４人の子供をスクーターに載せているの見たよ。２～３人ならよく見かけるよ。



・何が問題？女子はヘルメット着用しているよ！



・違法ではないよ。スクーターは５０cc以上だから、人を乗せることができるよ。けど、他の人が指摘している通り、危険だけどね。公平のために言うと、交通量の少ない道路で短い距離を運転していると思います。１５年東京に住んでいるけど、こういうのは見たことがないと指摘しておきます。（自転車で子供を乗せたところは見たことありますけどね。）



・（黄色い）バッグ？ああ、それなら違法だよ。そこに荷物を置いて運ぶのは認められていないから。



・タイに行けば、これよりもひどい乗り方を見れるよ。日本での個人的な経験では、交通規則で取り締まるのはほとんどまれだけど、その気になったときは、厳しく取り締まっています。



・そういったことに対して明確に規定している法律はありません。けど、一般的に日本は特に小さい子供に対して同乗者の規制があります。しかし、女の子が同乗者なのかどうかはっきりしないですし、乗っていると言うには女の子はスクーターに体を寄り添ってはいないです。とにかく、とても安全とは思えないですけどね。



・道路が私用である場合以外、たぶん違法だよ。



・今日、バイクの免許が承認されて取ったんだけど、これを見ると縮み上がってしまうよ。父親は全然自分のやっていることのリスクをきちんと考えていないよ。もし、子供に何かあったら、許されないよ。