「日本の礼儀正しさは表向き?」海外の反応

海外の反応を紹介しています。英語のコメントを翻訳しています。

 
スポンサード リンク
 
 
 
スポンサード リンク
 

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 
スポンサード リンク
 
 
 カテゴリ
 タグ
None
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

「日本の礼儀正しさは表向き?」海外の反応

今回は日本の社会についてです。
日本の礼儀正しさについて、本当にそうなのか、それとも表向きなのかについてコメントがあります。

Is Japan really as polite as people say, or is it all just for show?

ジャパンタイムズさんの投稿 2017年3月23日



翻訳元
Is Japan really as polite as people say, or is it all just for show?


・日本人が顧客にサービスをするときはとても礼儀正しいけど、日常生活での日々は、そうでもない。


・表面上だろうがなかろうか、他国よりも尊敬するところはたくさんあるね。日本はアメリカよりもはるか先に行っている。


・表向きかどうかはわからないけど、私の経験からすると日本人はめちゃくちゃ礼儀正しいよ。日本文化や日本人の他人を尊重するところが大好き。


・そうだとは思うけど、それが文化なのかどうかはわからないよ。本物だとは思うけど。


・ラッシュアワーの時間に電車で行くと、礼儀正しいところは滅多に見られないね。


・日本は礼儀正しい社会ではないよ。日本は顧客サービスがとても良いだけさ。多くの人は全体的に礼儀正しい社会を混同しているよ。日本人はお金を得るためにご機嫌取りをするね。


・他人への思いやりは日本人にとっては普通のことだね。思いやりが個人として完璧な人間にしているわけではないけど、それでもそれが日本の社会構造に根付いているよ。一般的に礼儀正しい人たちは世界中のあらゆる場所にいるけど、日本は特にとても多いね。


・明らかな礼儀知らずよりは、嘘でも礼儀正しいほうがいいよ。日本にいる夫の家族のところに行った後、アメリカに戻ると、アメリカの税関を通るところでいつも酷いショックを受けるからね。日本人は他人に迷惑をかけないようにしてくれるし、それに感謝してるよ。


・様々な地域に行ったことがあり、日本でたくさんの良い時間を過ごした多くの外国人ならこの質問の答えをたぶん知ってると思うよ。


・日本のどこにいるのかにもよるけどね。東京の人たちは自己中心的で面倒くさいところがあるけど、札幌の人たちは広い心を持っていて友好的だよ。少なくともこれは、観光客として経験したことだけど。


・日本に2回行けた幸運に恵まれた人として、日本はマナーと秩序の上で築かれた社会だよ。日本人はとても優しくて、助けてくれるし、歓迎してくれるからね。


・建前と本音というものだよ。


・去年の10月に日本に行ったけど、言葉がわからなくても、日本人はとても友好的だったね。将来いつか日本に戻る計画を立てているよ。
 
スポンサード リンク
 
 
 カテゴリ
 タグ
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 
 

コメント (75)

礼儀ってのは表に対してするものだろバーカw
名無しさん@Pmagazine URL 2017-03-25 20:21

礼儀とは表向きの事なんですけど、西洋では違うのかな
URL 2017-03-25 20:27

本音と建前が無い国ってどこの土人国だよ
URL 2017-03-25 20:27

たとえ嘘でも失礼働かれるよりいいけどな
URL 2017-03-25 20:28

ほんと外人はめんどくせえな
名無しの日本人 URL 2017-03-25 20:31

礼儀は表向きに決まっているだろ、
日本以外の国には裏向きの礼儀ってやつが存在してんのかw アホくせえ。

何人に限らず、
大体礼儀がなってない奴にロクな奴はいないんじゃね、外人さんどう思う?
URL 2017-03-25 20:33

真心がこもってない、とか言うのかもしれんけど、そんな見ず知らずのやつに心を渡せるかよ。
URL 2017-03-25 20:33

表向きに礼儀正しくできてこそ文明人
裏表がないと言えば聞こえは良いがそれでは猿だ
猿に裏表はない
名無しさん URL 2017-03-25 20:36

慕うほどの人物や民族なら真心こめますよ失礼ですね
URL 2017-03-25 20:40

「こいつは外国人だし表面だけでも礼儀正しくしてやるか」
↑これこそ気持ちのこもった行動ってやつじゃないの?
URL 2017-03-25 20:42

日本の礼儀と訳した英語の礼儀の意味が違うんじゃないかってくらい違和感を感じる
日本語の礼儀ってのは一種のマナーであって、内面とか関係ないのに
URL 2017-03-25 20:43

外人のよくいう「日本に戻る」って言葉嫌いだわ…
戻るじゃないだろ、行くだろ
お前の母国じゃないんだよ日本は
URL 2017-03-25 20:45

中国の新聞にこの話載ってから、アホみたいに騒いでるなシナ人w
URL 2017-03-25 20:46

日本人は礼儀正しいというより他人に迷惑をかけるのは恥だと思ってたり、他者の気持ちになって考えるようにきちんと教育を受けているだけ。
過大評価されても困るわ。
URL 2017-03-25 20:46

>外人のよくいう「日本に戻る」って言葉嫌いだわ…
>戻るじゃないだろ、行くだろ
>お前の母国じゃないんだよ日本は

母国の様に感じてくれてるって事だろ
嬉しい事じゃん
純粋な日本人であることに誇りを持ってるんだろうけど、そんな心の狭いお前を同じ日本人だと思いたい奴は少ないと思うぞ
URL 2017-03-25 20:47

この人達何言ってるの?
URL 2017-03-25 20:47

というか人には表面しか見えないだろ。
X線の目でも持ってるのか???
政経ch@名無しさん URL 2017-03-25 20:49

ジャパンタイムズさんの投稿(笑)
URL 2017-03-25 20:53

建前という概念が無いから日本に来て混乱してるだけだろ
URL 2017-03-25 20:53

はいはいジャパンタイムス
名無しさん URL 2017-03-25 20:56

礼儀正しくされて「表面だけだ」「カネがめあてだ」と文句言うんなら
日本人全員でアメリカの税関みたいな態度で接してやったらいい
名無しさん@Pmagazine URL 2017-03-25 20:56

意味がわからん。
こんな事言ってるから、いつまで経ってもマナーが悪いんだろう。
礼儀やマナーというのは表面上無礼が無いように配慮する事そのものだろうが。
そして本心と表面の間にそこまで明確な区切りは無い。
そういう風に行動していれば気持ちもそういう風になる。
URL 2017-03-25 20:58

真正性が無いニダ
URL 2017-03-25 20:58

そう思うのなら勝手に思っててくれ、但しもうこっちは見るな
名無し URL 2017-03-25 21:03

いや、本心を隠す努しないでこれだったら俺ら仏なwww馬鹿か外人wwwもし仏だったとして、よく対等に話し合えると思えるなwww敬語ではなしかけろよwww
名無しさん@Pmagazine URL 2017-03-25 21:08

へえ外国にはマナーがないのか
名無しさん@Pmagazine URL 2017-03-25 21:14

表向き礼儀正しく、裏ではそうでもない・・
いいじゃないか。表裏共礼儀正しくない外人よりは。
ななしっこ URL 2017-03-25 21:20

表向きすら礼儀正しくできない外人のコメント受けるーーー
URL 2017-03-25 21:21

接客のマナーは当たり前のことじゃん
売り上げを伸ばして、購買意欲を持って貰うには、商品プラス接客態度じゃないの?
海外では、そんなことしなくてもばんばん会社や店舗が繁盛するの?
URL 2017-03-25 21:30

「礼儀」ってのは、基本的に「建前」。英語で言う「マナー」だよね。日本人は海外の人より、「マナー」に縛られてる面はある。本音を見せるのは家族だけって人も多い。でも、ほぼ全ての人に「建前」で通したら、それは「本音」と言っていいんじゃないか?
 日本人の場合、「接する9割以上の人には愛想良く対応するのが習性」みたいなもんだから、きっと「本音」なんだよ。
URL 2017-03-25 21:34

まぁ、そうだとしても、その表向きすら礼儀正しく出来ない奴等が何言ってるの?w
URL 2017-03-25 21:38

移民賛成差別反対とか言いながら裏でリンチしてる外人には負けますわ
URL 2017-03-25 21:38

揚げ足取りは止めろ。
あ URL 2017-03-25 21:40

人に文句言うなら礼儀作法の一つを習得してから言えよ
っていうか、子供ですらお互いに気持ちよく過ごせるための作法だって知ってるぞ
名無しさん@Pmagazine URL 2017-03-25 21:43

そもそも東洋思想において「礼」は外的な整えで、内面は「仁」。仁と礼を両立させることが大切なんですね。
URL 2017-03-25 21:53

>日本人はお金を得るためにご機嫌取りをするね。

嫌いな客にも笑顔で対応する、それが接客のプロです。
それに対してご機嫌取りって言われても困るよねw
名無しさん@Pmagazine URL 2017-03-25 22:02

なんで表向きにすら礼儀正しく出来ない奴らが、
日本人にだけ心底完璧な聖人君子像を求めるの?
名無しさん@ニュース2ch URL 2017-03-25 22:08

>母国の様に感じてくれてるって事だろ
嬉しい事じゃん
>純粋な日本人であることに誇りを持ってるんだろうけど、そんな心の狭いお前を同じ日本人だと思いたい奴は少ないと思うぞ
> 2017-03-25 20:47

移民「サンキュー、『寛大』な心をお持ちで話が通じますな」
URL 2017-03-25 22:15

日本以外の国では、礼儀を裏表区別しないって初めて知ったよw
日本では、見ず知らずの他人に対しても尊重し礼儀正しく振舞う事を礼儀と言う。主に公的な場での振舞いマナ-の事。
というか、日本人は裏で友達や家族に無礼に振舞っているって言ってるような物だから超失礼だよね。コレ。
むしろ、そんな酷い事を言うなんて無礼なのはお前等だろって感じw

誰かに親切にするのだってタダじゃない。
誰かが誰かの為に時間と労力を使っているのに、親切にしている人達に対して、こんな根拠のない文句言う人がいる事が信じられない。
自分達が治安の悪い場所に居すぎて猜疑心の塊になるのは分かるけど、それを日本人にまで押し付けないで欲しいわ。

礼儀には礼儀を。無礼には無礼を。裏でも表でも同じ事。
日本人の礼儀が表向きで、実は無礼だと言う外国人には今度から無礼に接する事にするよ。人の善意にイチャモン付けるようなヒトデナシロクデナシには誠意を尽くすだけ無駄だし、優しくするのも嫌。
主にこういう主張をしているのも広めようとしているのも中韓人だって知っているし、既に私は中韓人には親切にする事を止めているけど。

日本の礼儀は表向きだから、実は無礼な人達と変わらないって考えが「精神勝利」って言葉が大好きな隣国の人達みたいでダサくて笑えるw
URL 2017-03-25 22:32

日本人はお金を得るためにご機嫌取りをするね。


ksみたいな対応をして、金を取ろうとする人達よりは遥かにマシ。
というか、日本の観光客数や評価みても、この感覚の方が正しいのは明らか。
ks対応の自国が「裏表なくて素晴らしい」と勝手に思い込んでいればいいさw
それはただの方便で屁理屈で、勘違いなんだから。
URL 2017-03-25 22:40

海外に本音と建前が無いとか大嘘だわ
表向きの儀礼とか裏と表で見せる顔が違うとか
欧米社会だって普通に有るじゃないか
そう言う表向きの礼儀正しさも理解できないような奴は
どの世界でも単純に無礼な野蛮人として扱われるだけだわ
  URL 2017-03-25 22:41

日本人は外面だけはいいからな
実際は陰湿で意地の悪い人間ばかりだ
名無しさん@Pmagazine URL 2017-03-25 22:58

この話題って定期的に乗るけど意味あるのか?
外国人は友達になっても礼儀正しく接して欲しいってことか?
名無しさん@ニュース2ch URL 2017-03-25 23:02

表向きは礼儀正しいっていうけど、
表向きでも礼儀正しくしてると本当に内面から礼儀正しくなってくるよ
最初はフリや演技のつもりでも、そのうち染み付いて自然になってくる
人間の性格もそうだけど、演じているうちにそっちに寄っていくもの
名無しさん@ニュース2ch URL 2017-03-25 23:10

"親しき仲にも礼儀あり"なんてことわざがあるくらいで、
礼儀とは親しくなるにつれてなくなりがちなものなんだけど、
それの何が問題なんだ?
URL 2017-03-25 23:12

で、結局外人さんはどう扱って欲しいのよ?
丁寧でもぞんざいでもどっちにしろ文句言うかまってちゃんに用は無いわw
名無し URL 2017-03-25 23:27

表向きな礼儀正しさもない人間ってどうなのよ
URL 2017-03-25 23:31

まぁ日本人の表と裏は海外の人に比べたらギャップが凄すぎるだろうね
まさにネットとか日本人の根本が見える感じ
名無しさん@Pmagazine URL 2017-03-25 23:57

自分達の態度の悪さを正当化しようとしてるとしか思えない
URL 2017-03-26 00:25

俺は表も裏も礼儀正しいぞ
バカ外人どもには一生理解できないだろうけどな
クソして寝ろ!!
URL 2017-03-26 00:31

日本人の礼儀ってさ、内面の自由をお互いに保つためにあるわけよ。
だけど、一神教のしもべ達は理想的な良心しか持たない善人って存在を信じてるみたいだな。
もちろん、そんな人は向こうにもほんの一部しかいないわけだが、パラダイスjapanは善人で埋め尽くされてる=犯罪が少ない=「信頼と平和」みたいに夢想が掻き立てられるんじゃないの?
黄金の国ジパング症候群。
パリ症候群と変わらんさ。

26 URL 2017-03-26 00:38

海外にもマナーという言葉があるのだから
理解できていない外人は彼らの国でも底辺なのだろう
URL 2017-03-26 00:52

日本人は外面だけはいいからな
実際は陰湿で意地の悪い人間ばかりだ

↑↑そりゃ、海外と比べたら「外面」が激しく違って見えるだろうね。
中韓とは違って日本人は、他人に提供する飯の中に唾入れたり、道端で車を叩き壊して国旗に火を付けたり、タクシ-でボッタクったり、人を堂々と連れ去ったり襲ったりしないからw
それって、海外では「外面」も陰湿で最低って事でしょ。世界的に治安の統計を見ても明らかな事実。
裏表がなくて、外面も悪くて、犯罪が多くて最高!ってか? 馬鹿過ぎw

実は、この手の話題が大好きなのって中韓人。
反日国家は、世界に「日本人は邪悪で陰湿で低俗な人達」って存在でいてもらわないと都合が悪いらしい。自国の歴史の捏造と国民のガス抜きが出来なくなるから。
あっちのサイトでは自分達の性格は棚に上げて、日本人の裏表が激しいってネタで良く盛り上がっている。
URL 2017-03-26 01:23

向こうは感情が行動に直結して、故に差別が許容されてるからな。
前に日本に来て変わった事て動画あげてた米国人がいたが職場でも米国にいた時は嫌いなやつの事は無視してたみたいに言ってて、子どもっぽいなと思ってしまった。それ結局全てにかかってくるよね。嫌いなやつにはオーダー取りに行かないとか、嫌いなやつは病院から追い出すとか、そして行き着く先はヘイトクライムだな。
あ URL 2017-03-26 01:37

そもそも他人の裏にそんな興味あるのか?表だなんだうるさい外人がストーカー気質なだけだろ?
URL 2017-03-26 01:42

頭下げる=平伏すの国が最近言い出してたなコレ
ほんまアホちゃうかとしかw
URL 2017-03-26 01:50

マザーテレサの格言のとおり。
まあ偽善のままでもやらないよりはマシ。
相手はそれで救われるんだから。
URL 2017-03-26 02:16

野蛮人は日本へ来るな。
URL 2017-03-26 02:41

外国人は知っていて黙っているのかごまかしているのかどっちなんだろうね?
日本の礼儀正しさは表向きで内面はそうでもないなんて言っているが
日本の表が100とすれば、内面は80
これに何の問題があるんだ?
表が70や50の国に言われる筋合いは無いねw
URL 2017-03-26 02:59

アメリカ人は、すごくお世辞を言うよ
男は泣かないし
URL 2017-03-26 03:00

そもそも礼儀正しさ、というのが何を指してるのか分からない
外人が言うのは多分サービスの充実度ということなんだろうが、それについて礼儀正しいというのは違和感がある
サービスは単に良くすれば儲かるからやるわけで、淘汰や何やらで自然とそうなっただけ
接客を見て日本全体がこうなんだと思いこむのは少々間違っている
もちろん日本の社会の常識がどうとかいうのはまた別の論点だけど
URL 2017-03-26 03:06

何を言われようが外人よりマシだよ
URL 2017-03-26 06:53

表の顔と裏の顔

コメントの多くは、われわれ日本人の礼儀は表向きのことで、裏に回れば自己責任ということのようですね。
表の顔と裏の顔の使い分け、どっちが本当のオレだろうかと思う。
まオレには本当も真実もないことは確かだが、さみしいような気もするよね。
裏表忖度 URL 2017-03-26 07:15

礼儀とは互いの関係を円滑にするためのものであり、良好な関係を築こうとする意思に嘘も本当もない。
URL 2017-03-26 07:47

本能むき出しで上手くやれると思ってる引きこもりばかりが、拙い知識でしょうもない議論すんなよ
と思ったら元ソース見て納得って感じwww
名無しさん URL 2017-03-26 07:53

表だけでも礼儀正しい方がいいでしょ。というか裏も礼儀正しいってどういう状態を言うのか。
名無し URL 2017-03-26 08:48

一部の日本人は礼儀正しいわけでは無いと主張してる人は
日常生活でもお客様扱いされなきゃ納得できない単なるクレーマーだろ
URL 2017-03-26 11:27

日本男は差別大好きで強者にヘコヘコするからなw
名無しさん URL 2017-03-26 12:24

ネットのレイシスト見れば分かる
URL 2017-03-26 12:41

例え表向きだけだとしても、人に親切にできない礼儀知らずのヤツより数倍マシだと思うわ
URL 2017-03-26 16:54

オージー、アメリカ人とかオープンで誰でも受け入れるみたいな事自分達で行ってるけどさ誘われてバーなんかで一緒に飲むと日本人に対する偏見丸出しの愚痴ばかり言い出すよ。日本人が表裏が激しい?そうゆう風にフレーミングして見下したいんだよな。あとここで日本人は云々いってる奴は三国人かな。
URL 2017-03-26 19:22

正直他人の内面なんぞには興味がない。
せいぜい結婚相手くらいか?
表面良くしてくれれば裏で何考えてようが問題ないわ。
URL 2017-03-26 19:29

日本人は丁寧に扱ってくれる!個人を尊重してくれるよね!

からの、

日本人はいつまでたっても踏み込んでくれない!

なにこいつらめんどくさいな
どっちなんだよ… URL 2017-03-26 20:31

特にオージーは表裏酷い。本人の目の前ではニコニコいい奴装って影で白人同士で馬鹿にしまくる。英語が分からないと分かるとニコニコ笑顔で日本人には分からないよう4レターワーズ使わず悪口言うし。
URL 2017-03-27 19:51

本音とは何のことだ?
裏では卑しいことを考えてる、とでも思ってるのか?
aaa URL 2017-04-10 21:09

コメントを書く

 

 非公開コメント ()

トラックバック (0)

Copyright © 海外の反応ジャーナル All Rights Reserved.

テキストや画像等すべての転載転用販売を固く禁じます

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。