「お気に入りの日本のお菓子は?」海外の反応

海外の反応を紹介しています。英語のコメントを翻訳しています。

 
スポンサード リンク
 
 
 
スポンサード リンク
 

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 
スポンサード リンク
 
 
 カテゴリ
 タグ
None
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

「お気に入りの日本のお菓子は?」海外の反応

  •  投稿日:2013-06-19
  •  カテゴリ:お菓子
今回はお菓子についてです。
お気に入りのお菓子は何かという質問に答えてます。
翻訳元
What are your favorite Japanese snacks?



・するめ(あたりめ)。公共の場で食べないように。



  Re・歌舞伎町のバーテンダーが試しに食べさせられ、疑問に思ったけど、心配するようなこともなく、とても気に入りました。



・たくさんの柿の種とわさビーフのポテトチップスを食べています。それが私のスタンダードです。



  Re・柿の種は私のお気に入りのお菓子だよ。



  Re・ああ、柿の種。私にとっては良くはないけど、他の人にはとても良いです。それと1つ1つ四角い包装に包まれた明治ブラックチョコレートが好きです。1つ、2つだけでも大満足ですし、残りは後に取って置けますしね。



・チョコレートは素晴らしいと思います。最初は嫌いだったけど、今では大好きです。明治ハイミルクチョコレート、アルフォート、コアラのマーチ、たけのこの里 きのこの山。とにかく手に入れることができたら食べてみてください。他には八ツ橋、ベジップス、かっぱえびせんは驚くほど美味しいです。食べてはいけないのは少なくともピザ味のある種類のものです。絶対に美味しくないです。食べないでね。



  Re・チョコレートは素晴らしいです。アメリカで作られているチョコレートよりも60%糖分少ないですし、本当に美味しく食べることができますからね。



  Re・以前、キャラメル味のアルフォートがあったんだ。それが1番だったんだけど、どうして消えてしまったんだ?



・1日中、毎日、わさび味の柿の種。



・かりんとう、きなこねじり、ピーナッツ味噌、ピーナッツハニー、饅頭、ごま大福。すべてお腹と心に思い入れがあります。



・ごませんべいが大好きです。



・プリッツ(サラダ)が妙に愛着があります。



・100円ショップの生姜せんべい。



・本当はお菓子ではないけど、ガリガリ君。



・じゃがチョコが大好きです。チョコレートで覆われた塩味のポテトチップスです。その変わったものに病みつきですが、面白い味です。抹茶味のガルボミニもこれまで食べた中でも非常に美味しいお菓子です。



・ヤマザキのアップルパイが大好き。他にはカレー味のカールだね。






コメントの1つに Thing with shrimp on とあったのですが、「かっぱえびせん」と翻訳してみました。
shrimp のお菓子で他に思いつくお菓子がなかったので。


追記


さまざまなご指摘ありがとうございます。
いくつか修正しました。
 
スポンサード リンク
 
 
 カテゴリ
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 
 

コメント (51)

和食も調味料もワサビ・味噌モロモロ、だいぶ定着してるし、お菓子も数年後には日本のお菓子がスタンダードなりそうだね、歴史や文化などといいマニアは日本人より詳しいし、アメリカにもどんどん工場作って雇用を増やしたら、社員交換等でお互い行き来して楽しくなりそうだな~平和に交流できたらいいな。
名無し URL 2013-06-19 08:47

>かりんとう、きなこねじり、ピーナッツ味噌、ピーナッツハニー、饅頭、ごま大福。すべてお腹と心に思い入れがあります。

この外人さんとはお菓子の好みでとても気が合いそうだw

あと、わさビーフ美味いよわさビーフ。
URL 2013-06-19 08:51

主さんへ
エビ満月かもしれんじゃないか-ーーーーーーっ!!
URL 2013-06-19 08:56

管理人さん、多分かっぱえびせんでいいと思います。
個人的には「ゆかり」という東海地方のえびせんが好きですがw
えびせん自体が三河から遠州(愛知東部~静岡西部)にかけて
作られてたお菓子ですしね。ちなみに自分が最も好きなお菓子は
フリトレイのナチョスチーズなどコーンチップ系です。
これにスーパーで買った白身魚フライとコーラを合わせます。
食べ出すと止まりませんw
URL 2013-06-19 09:01

きなこねじりを知ってるとは…さすがだ。
   URL 2013-06-19 09:13

ピザ味は日本のチーズは不味いからだよな。海外のフレッシュなチーズをなんで作らないんだろう?
URL 2013-06-19 09:14

Thing with shrimp on ってさ
ふつうに「えびせん」じゃないかな、かっぱがつかないやつ
かっぱえびせんはカルビーのなんちゃってえびせんだしね
URL 2013-06-19 09:33

やっぱり葛切りかなあ
  URL 2013-06-19 09:54  [Edit]

日本のチーズは、美味しくないというよりもまず種類が少ない。
家庭用でも、最低でもチェダー、ゴーダ、モッツァレラくらいの使い分けはしてみたいよ。
名無しさん URL 2013-06-19 10:00

柿の種は中国産が確実に混じってるからな・・・
そういうの考えるとつい敬遠しちゃってる
好きなんだけどね><
  URL 2013-06-19 10:01

きなこねじりが好きなら五家宝も好きそうだ
URL 2013-06-19 10:04

A bartender in Kabukicho had me try some of this
これを「歌舞伎のバーテンダーが試しに食べさせられ」と訳すのは流石にどうかと思うんだが
URL 2013-06-19 10:06

>食べてはいけないのは少なくともピザ味のある種類のものです。絶対に美味しくないです。食べないでね。

おいおい、ピザポテト美味いだろ
他のピザ味系は確かに酸味強めでまずいのが多いけど
名無しさん URL 2013-06-19 10:14

「歌舞伎」って名前の海外の日本料理店かと思って
ムリヤリ納得てたらw
名無しさん URL 2013-06-19 10:26

俺もきなこねじり好きだ。
ああいう素朴な甘さと風味のある昔ながらの味良いよね。
和三盆使ってるやつは本当に美味しい。
URL 2013-06-19 10:26

ピザ味のポテチは人気だと聞いてたが
名無しさん URL 2013-06-19 10:30

アルフォート最高
名無しの日本人 URL 2013-06-19 10:42

>かりんとう、きなこねじり、ピーナッツ味噌、ピーナッツハニー、饅頭、ごま大福。すべてお腹と心に思い入れがあります。

おじいちゃんwwww
URL 2013-06-19 10:46

フリトレイかプリングルスのポテチは美味い
ハンバーガーかピーナッツバターサンドとこれが高校の弁当だった
URL 2013-06-19 10:48

ピーナッツ味噌とピーナッツハニーって、同じ物かと思っていました
URL 2013-06-19 10:57

きなこねじりなんて知らねーよ。
今度探してみる。
URL 2013-06-19 11:09

ピ-ナッツ味噌って千葉でよくおかずで食べる味噌ピーとは違うの?
名無しさん URL 2013-06-19 11:28

なかなかマニアックなもの食べてる人がいるw
URL 2013-06-19 11:37

翻訳元が被ってるのもあるんだろうけど、この手のブログを見る限りではわさビーフ好きな外人多いよな
URL 2013-06-19 11:45

ピーナッツ味噌(商品名としてピーナッツハニーってのもあるよね)って千葉県だけなの?
俺千葉県民で子供の時から毎日のようにごはんのお供的感覚で食べてるわ。
あんなうまい物が千葉県だけに留まってるわけはないだろ。ちょっと他県の方、意見聞かせてくれ。
名無しの日本人 URL 2013-06-19 11:52

きなこねじりとかあんきりとかあんこときなこのもっちりしたお菓子はうまい
私ももしかして海老満月かなーと思ったよ
干しえびがonされてるし
名無しさん@Pmagazine URL 2013-06-19 11:59

ハートチップルが出ないなんて・・・
URL 2013-06-19 12:08

※2013/06/19 11:52
>ピーナッツ味噌(商品名としてピーナッツハニーってのもあるよね)って千葉県だけなの?

秋田では一般的なものではないよ。
食べたことはあるけど(美味いよね)、どこかで売られてたか、お土産で頂いたのかは覚えてないや。少なくとも秋田で当たり前に売られてるものではないと思う。うちの地域では見ないよ。

こっちでおやつ・おつまみ系味噌で一般的なのは多分『しそ巻き味噌』って奴。砕いたクルミとかピーナッツが入った味噌で、あくまで味噌がメインで棒状になってるんだよね。油で揚げられてて、爪楊枝に刺さってる。

あと、七尾の『太鼓せんべい』も美味いぞよw
URL 2013-06-19 12:12

>ピ-ナッツ味噌って千葉でよくおかずで食べる味噌ピーとは違うの?

味噌ピーかと思います
我が家ではおかずでは食べません 
お菓子感覚でお茶請けに出ます

名無しの日本人 URL 2013-06-19 12:27

ピーナツ味噌は成田山に行った人が
お土産で買ってくるイメージw
@東京
URL 2013-06-19 12:30

翻訳ありがとうございます
歌舞伎、は歌舞伎町
60%少い、は60%糖分が少い、かな
774 URL 2013-06-19 12:47  [Edit]

>>ピーナツ味噌は成田山に行った人がお土産で買ってくるイメージw@東京

東京でもそんな感じなのか。
ググってみると千葉と茨城くらいしかメジャーじゃないみたいだね。
千葉だと味噌ピーは給食にも出るよ。
名無しの千葉県民 URL 2013-06-19 12:58

ピザポテト好きな外人さんいるってどっかで見たな
URL 2013-06-19 13:02

湖池屋のり塩ポテチは至高の域
名無しさん@ニュース2ちゃん URL 2013-06-19 14:22

何が60%少ないんだ・・・
名無しさん URL 2013-06-19 14:43

アメリカ土産のチョコとか食ったけど、頭が痛くなるぐらい甘い
ただ、甘いだけ
あと、中にキャラメルみたいのが入ってるんだよ、どんだけカロリーあるの?
って感じのやつばかりだったw
名無しさん@ニュース2ch URL 2013-06-19 15:28

小魚アーモンドは小学校の給食に出てきてから病みつきになった
たまにドンキホーテでデッカイの買ってくるよ
名無しさん@ニュース2ちゃん URL 2013-06-19 16:56

日本らしいってのをあげるとわらび餅が大好き
名無しの日本人 URL 2013-06-19 17:12

ピーナツみそ(ピーナツハニー)、東京に普通に売っていますが。あと分けて書いてあるから、別の商品かと。ピーナツハニーはハチミツ?(砂糖かな)をパウダー状にしてローストしたピーナツにまぶした缶に入っている商品。
名無しさん@Pmagazine URL 2013-06-19 17:37

なるほど
金欠時に役立つ情報 URL 2013-06-19 17:52

食べてはいけないのは少なくともピザ味のある種類のものです。

なんとなく分かるわw
少なくとも美味くはないよな
一人で一袋食べきった記憶がない
  URL 2013-06-19 18:30

柿の種とか好きなら、えびせんもハマると思うな
  URL 2013-06-19 18:33

徒歩で日本縦断するっていうカナダ人がピザポテト美味そうに食ってたのテレビで見たけど(´・ω・`)
名無しさん@ニュース2ch URL 2013-06-19 20:09

黒糖でコーティングされたパフパフしたやつ。
怒るで名無し URL 2013-06-19 22:01

芋けんぴ喰えよこら!
  URL 2013-06-19 22:15  [Edit]

柿の種は結構カロリーがやばいんだよなw
URL 2013-06-19 22:33

ピザポテトの不味さはガチ
名無し URL 2013-06-19 23:52

>するめ(あたりめ)。公共の場で食べないように。
やっぱ、イカ臭いからかな?
日本人だと「誰だよスルメ食ってんのは…」ってなるけど
海外だとどうなることやら…
名無しさん@Pmagazine URL 2013-06-20 01:06

確かにエビが乗ってると読むとかっぱえびせんの類より平たいえびせんべいかなという気がする
えび一匹まるごと乗ってるやつ

しかしきなこねじりとか玄人だなw
URL 2013-06-20 07:47

いわゆる洋菓子というの?
チョコとかキャンディ系ではないきな粉とかあたり目とか柿の種は日本って感じがするね。
  URL 2013-06-20 11:02

堅揚げポテト
クリフ
ゆかり
いちご大福

ここらへんは是非お勧めしたい
kaf URL 2013-11-09 20:55  [Edit]

コメントを書く

 

 非公開コメント ()

トラックバック (0)

Copyright © 海外の反応ジャーナル All Rights Reserved.

テキストや画像等すべての転載転用販売を固く禁じます

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。