長崎に対する海外の反応

海外の反応を紹介しています。英語のコメントを翻訳しています。

 
スポンサード リンク
 
 
 
スポンサード リンク
 

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 
スポンサード リンク
 
 
 カテゴリ
 タグ
None
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

長崎に対する海外の反応

今回は長崎についてです。
長崎のどこに行ったらいいのか、何を見たらいいのかというトピックです。
翻訳元
What's good in Nagasaki?


・軍艦島。ツアーで見ることができるよ。世界で1番人口密度の高い炭鉱のある島か何かだったと思うけど、今は人は住んでいないよ。楽しかったよ。



  Re・私の長崎の旅行での1番のハイライトだったね。とても気に入ったよ。



・グラバー園は必見だね。お金を使う価値があるのは確かだよ。眼鏡橋と長崎原爆資料館も楽しめたし、路面電車も面白かったよ。



・バイオパークは最高だよ!素手でカピパラに餌を与えることができるしね。



・稲佐山の夜の夜景はきれいだよ。



・馬刺しを食べてみな。



  Re・馬刺し大好きだけど、日本人の友達が熊本が名物だと言っていたよ。ちゃんぽんが何だか懐かしいよ。



・日本で1番古い中華街。試しに行ってみな。去年、そこに行かなかったからうらやましい。



・誰かが出島ワーフで外食するって言っていたけど、出島史料館に行ってきたよ。最初は人工的に作られた日本で唯一外国人が入国できる島の1つで干拓地に囲まれていたんだけど、今では日本で最初のオランダ貿易業者についての史料館があるんだ。行く価値は十分にあると思ったけどね。



・一言:餃子



・カステラ食べな。どこにでも売っているけどね。






今回は翻訳したコメントは少ないです。

それと、コメントで I'd also throw in the Dejima Museum. というのがあったのですが、翻訳してみたものの throw in の部分がわからなかったです。

いくつかの throw in の意味は知っているのですが、他にも意味があるのかなと思います。
 
スポンサード リンク
 
 
 カテゴリ
 タグ
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 
 

コメント (60)

長崎は日本人向けの観光地であって外国人の人はそんなに楽しめないかもね
うどんや豚骨ラーメンの人気を考えたらちゃんぽんは喜んでもらえそうだけど
URL 2013-06-24 08:58

throw in は列挙した候補の中に挙げるという感じです

日本語の「挙げる」に上のベクトルがあるように、英語の"throw in"には独特のベクトルがあります
   URL 2013-06-24 09:10

長崎ってのは欧米にとってある種の禁忌に近いものがある場所だからね
それがわかってるから日本ですら広島はとりあげても長崎はあまり大きく扱わない
行ってみたら広島よりは外国人も楽しめる場所だと思うけど、知名度がないんだろうな
URL 2013-06-24 09:31

文脈的にまた行きたいでいいんじゃね?
駆け込むとか飛び込むとかな感じでw
  URL 2013-06-24 09:31

「長崎原爆資料館も楽しめたし」ってなんじゃいな。
楽しむって表現はどうなんやろうねー
名無しさん@ニュース2ch URL 2013-06-24 09:44

「俺としてはココに出島博物館も突っ込んでおきたい」
「俺としてはココに出島博物館も放り込んでおきたい」

「既出のものはもちろんなんだが、出島博物館のことも忘れちゃいかんよ」的なニュアンスがあるんじゃないですか?
名無しよん URL 2013-06-24 09:47

つ 出島史料館

"throw in"
URL 2013-06-24 09:56

ハウステンボスには行かないんだな
名無しさん@Pmagazine URL 2013-06-24 10:25

雲仙観光ホテルのカレー
URL 2013-06-24 10:26

角煮饅頭を食うべし
名無しさん@Pmagazine URL 2013-06-24 10:27

長崎なら卓袱料理を食べてもらいたい
東洋と西洋が融合した卓袱料理を食べてもらいたい
是非とも本物の卓袱料理を食べてもらいたい
鯨を使った本物の卓袱料理を
名無しさん URL 2013-06-24 10:37

皿うどんもおいしいよ
卓袱は予算オーバーかな
雲仙の地獄とかもいいけどね
名無しさん@Pmagazine URL 2013-06-24 10:37

キリスト教徒の外人さんは原爆資料館やら浦上天守堂やらにどんどん行けばいい。キリスト教徒がキリスト教徒を大量虐殺したという事実をもっと知ってくれ
URL 2013-06-24 11:11

throw inは価値のあるものを条件に加えるって意味もあるよね。
名無し URL 2013-06-24 11:17

個人的な感覚だが、広島の原爆資料館は、
世界で最初に核爆弾が炸裂した悲惨さや恐怖を強調した展示。

長崎の原爆資料館は、長崎が最後の爆心地になって欲しい
という願いと理性が強い内容な気がする。
ニート自営(ほぼ無職) URL 2013-06-24 12:21

>キリスト教徒がキリスト教徒を大量虐殺したという事実をもっと知ってくれ

正確には、ユダヤ教徒がキリスト教徒を大量虐殺した。
原爆の開発と使用に携わった科学者、政治家、軍人、企業家の全てがユダヤ人だった。
名無しさん@Pmagazine URL 2013-06-24 13:00

鎖国でオランダだけと取引してたというより
オランダが原因で鎖国になった・・・
名無しの日本人 URL 2013-06-24 13:25

アメリカ人は浦上天主堂必須な
被ばくマリア様がお待ちになってます
名無し URL 2013-06-24 13:29

ちゃんぽんだろ ゲイかよ
URL 2013-06-24 14:02

なんで鎖国政策をとるようになったかというと人身売買してたからだよ。宣教師が日本人をだまして奴隷として外国に売ってたわけ。当時のヨーロッパでは常識的な行動で東南アジアでも同じことしてる。だから長崎や島原あたりの人たちがアフリカなんかに連れ去られてる。文献も残ってる。
  URL 2013-06-24 14:05

長崎の原爆資料館は優しすぎるよね
他人事だと(外人だと特に)原爆の恐ろしさが全然伝わってこないと思う
九州人は優しすぎる
URL 2013-06-24 14:33

オランダ村行ったよ。
雲仙や五島列島も。
名無し URL 2013-06-24 14:34

一口香(いっこっこう)っていうお菓子オススメ
売ってる場所はカステラ屋さん。
URL 2013-06-24 14:53  [Edit]

江戸時代から続く浦上の隠れキリシタンの家で、
踏み絵もピカも体験してきて、
五島も壱岐も対馬も平戸も島原も一度は誰かが住んだことあるけど、
誰一人としてオランダ村とハウステンボスへ行ったことが無い・・・
名無しさん URL 2013-06-24 15:06

長崎好き。修学旅行でしか行ってないけど楽しかった。
今はどうなってるんだろう。
雲仙とかあのあたりも行ってみたいなあ。
URL 2013-06-24 15:17

>オランダが原因で鎖国になった・・・

キリスト教布教絶対絶対やりまっせん!!! 商売一筋!!!
だから我々オランダの船とだけ仲良くしてねっ♪
とゆー強烈アピールをしまくった結果です。
URL 2013-06-24 15:41

被爆したマリア像の写真を アメリカ政府が隠蔽したのは有名な話。
あの写真は印象的だった
URL 2013-06-24 15:45

よくある「何で日本にはキリスト教徒が少ないの?」って外人さんの質問に、歴史的にキリスト教徒が多かったNAGASAKIってところには原爆が落とされた事がありましてねえ、て答えたらどんな反応するんだろうな。
URL 2013-06-24 17:55

>原爆の開発と使用に携わった科学者、政治家、軍人、企業家の全てがユダヤ人だった。

すべてユダヤな訳がない。計画の中心にいたのは確かだし投下した奴がそうなのも確かだが。お前の書き方だとアメリカ人は悪くないように見える。有り得ない
URL 2013-06-24 18:27

>長崎ってのは欧米にとってある種の禁忌に近いものがある場所だからね
>それがわかってるから日本ですら広島はとりあげても長崎はあまり大きく扱わない

単純に長崎が被害受けたことを主張しないだけだろ
広島の原爆資料館を世界遺産に登録しようって動きがあったときも長崎はその手の運動を批判してたし(長崎市長の「広島よ、おごるなかれ」(1997年))、原爆の被害受けた浦上天主堂だって取り壊したし

昔のサタスマで外国人と広島観光に来たZ武さんが「広島は原爆が落ちた世界で唯一の都市ですから~」って話して、司会の香取が「そうですよね」って頷いてるのみて絶句したわ
URL 2013-06-24 18:34  [Edit]

>長崎の原爆資料館は優しすぎるよね
>他人事だと(外人だと特に)原爆の恐ろしさが全然伝わってこないと思う
>九州人は優しすぎる

原爆の惨状をありのまま伝えない=優しいなのか?
別に隠してるとか金をケチってるとか言いがかりつけるつもりはないし、長崎は長崎なりの考えがあるんだろうけど、優しい優しくないの問題じゃないだろ
URL 2013-06-24 18:38  [Edit]

被爆マリアを世界遺産にしようって話があったな
URL 2013-06-24 19:22

浦上天主堂について語ると、歴史修正主義者のレッテル貼られるから注意な
URL 2013-06-24 19:25

>お前の書き方だとアメリカ人は悪くないように見える。

アメリカ人の中にはユダヤ系がいること知らないのねw
URL 2013-06-24 19:32

子供の頃九州に住んでて
卓袱とか食ったけど全然美味いとおもわなかった
豚の角煮ぐらいかなそれも好きな味じゃなかったけど
URL 2013-06-24 19:35

原爆に関して、「怒りの広島、祈りの長崎」っていう、言葉が(正しいかは不明ですが)あるって聞いたことがあるよ。
それと関係あるのかな?
長崎の原爆資料館の主張が弱いのは。
広島のは見学したことがないので、いつかは行かなくちゃいけないね。
でも、長崎のでも結構すごくて、ショックだったけど、広島はそれ以上なんですか?

URL 2013-06-24 21:18

長崎出身なので、原爆の話は身近に聞く機会も多かったし、
身近で実際に被爆した/亡くなった人も多いけど、
なんだろう、確かに「誰が悪い」「戦争が悪い」といった憤りはあまり聞かない。
(日教組や市民団体とか活動してる人は違うだろうけど。)
戦争を賛美するわけではないが、家や家族を焼かれた叔父ですら、
横須賀行って三笠に乗った時は、海軍に居た頃が懐かしいって泣いてた。
放射線障害に長いこと苦しんできた神父は笑い話でもするかのように当時の様子を語る。
まるで大規模災害にでも遭ったかのような感じで。
URL 2013-06-24 22:13

街全体が超がっかりスポット ちなみに長崎市出身
名無しでやんす URL 2013-06-24 22:34

がっかりといえば古い異国情緒な街並み、建造物はいいけど新しいのは安っぽかったりするね…
なんだったかな駅ビルみたいなの、一回行ったんだけど…
でも総合的に長崎は素敵なところですよ
横浜神戸とは馴染みっぷり、時代の付き方が違う
名無しの日本人 URL 2013-06-24 23:21

昔、浦上天主堂の近くに住んでたわ。
18時になると教会の鐘が鳴ってた。
小・中学のような修学旅行生はよく浦上天主堂でも見かけたけど、外国人旅行客はあまり見なかった気がする。

>原爆の被害受けた浦上天主堂だって取り壊したし

そのまま残す予定だったけど、キリスタン殺戮を隠滅するためにアメリカが壊したんじゃなかったかな?
それを恐れて、取り壊される前の浦上天主堂を撮影した日本人のカメラマンがいたはず。
取り壊されても、爆風で飛ばされた教会の屋根や首が無いマリア像等は今でもそのまま残っているけどね。
URL 2013-06-25 00:12

長崎出身。そういや小中高と平和学習散々やったけど、何が悪いとか誰が悪いとかそういう教え方じゃなかったな。うまく説明できないけど。ただ哀しみだけは伝わってきた。
URL 2013-06-25 00:45

長崎は原爆に関しては
「過去に悲しい事があった。事実を伝え、もう二度とこんな事が起こりませんように。静かに祈ろう」こんな感じ。
あと、長崎出身としては長崎の観光ってつまらなくね?って思うんだが・・・w歴史とか見る分にはいいと思うけど
名無しさん@ニュース2ch URL 2013-06-25 03:59

長崎出身だけど長崎の平和教育は間違ってる。アメリカが原爆落としたということをぼかすようなアメリカ自体は悪くないよー戦争が悪いんだよーみたいな教え方ばかりだかんな。原爆は怖いものだ、戦争は悪いことだと延々と語り、めそめそ泣く。そんで戦争を"起こした"のが間違いなんだと日本政府批判(明確な批判はしないけど)に着地する。あとこれは俺が行ってた中学だけかも知れんが、「加害者としての日本」という平和学習で中国作成の抗日グロ映画「黒い太陽731」を"教材"として見せられたのは今でも憤りを感じる。長崎の教育機関は左翼
URL 2013-06-25 04:00

お盆の時期には精霊(しょうろう)舟が観光名物になっているけれど
山の斜面の墓地の中でも花火やりまくりで楽しかった思い出。
南山手東山手の高台の墓からは長崎港、三菱造船所と稲佐山が正面に見えて絶景。
夕陽が稲佐山に沈んでいくのと大量の爆竹の音、懐かしい。

街の再開発が致命的にセンスゼロ。
旧漁港と目隠し倉庫群はちょっと雰囲気あって海沿いをよく歩いたが
すっかり変わってしまっていてがっかりした。
URL 2013-06-25 04:13

教育者は当たり外れあるからなー
長崎には小学校の教師で731部隊の事を何時間も割いて教えるようなのもいる。学校のPCにフィルターが掛けられてるのをいい事に捏造のオンパレードだったわ。
もちろんそいつは日教組だったぞ。
名無しさん@ニュース2ch URL 2013-06-25 06:12

長崎最高

和洋中が混ざっている街、そしてそれを受け入れている長崎の人達は国際的で、外国人に優しい。

食べ物美味しい、海きれいです。

ハウステンボスは東京のディズニーランドより大きいから、歩くだけでも大変で迷子になってしまう。

車で行ったけど、坂道登るのも楽しかった。

URL 2013-06-25 11:57

日本ってなんで反米感情ないの?
名無しさん@Pmagazine URL 2013-06-25 14:14

この前長崎駅で外人(ドイツ人で英語、日本語を少し話す)から、「お勧めの長崎ならではの料理を出す、すぐ近くの店を教えて」と声をかけられた。
ちゃんぽん屋を紹介したら、「これはチャイニーズじゃないか」と言って納得しなかった。時間がなくて、すぐ別れたが、ちょっと悔しい。上に「ちゃんぽん」をあげてる人いるけど、知名度はかなり低いんじゃないかな。
URL 2013-06-25 14:35

>日本ってなんで反米感情ないの?

無くは無いんじゃない?
諸手を挙げてマンセーとまではいってないよ。
敗戦国の自虐史観故?
名無しの日本人 URL 2013-06-26 09:47

>長崎ならではの料理
トルコ・ライスは名前だけで却下になりそうだなw

浦上天主堂は取り壊さないと開発の金出さないと言われて
速攻壊したと聞いた。
あそこらへんの道路はそういう金で出来た。ってね。
よほどアメリカにとって都合の悪いモンだったんだろうさ。
ちなみに、親類縁者被爆者だらけだらけだが、
戦争そのものはなるべくしてなった、という感覚だが
ABCCに対する反感は半端ねぇ
あからさまに被爆者を実験のモルモット扱いしたからね。治療もせずに実験データ収集に勤しんだんだから
当然の反感だわな。
しかし、日本ではなぜかABCC批判は出てこない。
反米歌うマスコミすら言わないのが謎。知らないだけかな
URL 2013-06-26 14:19

おれの婆ちゃん長崎の被爆者だけど反米感情は無くて逆にチョコ初めて食わして貰ったとき感動したって言ってたわw
もちろん被爆したのが小学校五年生だったってのもあるんだろうけどさ。
長崎市の方は分からんけども県北側の方の平和教育はおかしいよな
強制連行、強姦これは日本人や日本兵によって頻繁に行われていたと教えられてた。
夏休みの登校日は2日あって原爆の日である8/9に登校して平和集会が開かれる。
原爆を許すまじって唄と広告の顔写真を切り抜いて模造紙に貼ってこれの10倍の人数が一発の爆弾で死にましたみたいな事とか学校の廊下中にグロ写真や捏造だらけのアサヒの戦時中の写真を張りまくってた。
日本人むご過ぎだろって思ったし、長崎は意外と外国人が多い(ハウステンボスや米軍基地のせいか?)ので中国や韓国人には申し訳ねーなって思ってたよ。
18で上京して周り人間との温度差にびっくりして自分で調べたり人から話を聞くうちにおかしなって思うようになってようやく気が付いたよ洗脳教育だってさ。
いまだに地元の連中が強制連行とかの話になるともめるし、
反米感情持ってる奴もいる。洗脳が解けてない地元の奴とお盆に会うとき少しハラハラするわwww
広島はどうなんだろう。
774 URL 2013-06-26 14:27

高校まで長崎にいたが>>774みたいなのは無かったなぁ
長崎市内でも南部に位置する地域だった所為か?
9日に登校してじりじり照りつける太陽の下で黙とうした記憶はある。
朝鮮人だの強制連行だの聞いたこともなかったよ。
軍による理不尽な扱いというのは親類から実話をいくらでもきいてたが。
原爆でふっとばされた地域にカトリックと朝鮮人部落が集中してた、というのは聞いたことある。

たまに帰省してローカルTVみて「なんじゃこりゃー!」
と思う。長崎どげんなっていくとやろうか、的なw
20歳の「語り部」とか噴飯ものだわ
URL 2013-06-26 14:37

長崎出身です
被爆者手帳乱用してヒマつぶしに無料で病院行きまくり薬貰いまくり常備薬は全部病院から調達って感じの老人達をたくさん見てきたので・・・被害者って雰囲気はあまり感じなかったり・・・
  URL 2013-06-26 23:38

長崎出身だが、高校の授業で「日本軍は従軍慰安婦にひどいことした」ってやってたよw
それも16年前なんだけど、今でもやってんのかな。
死刑制度反対寄りの授業とか731部隊の映画を見せられたりw
やたら食品添加物を悪者にしている授業とかねw
URL 2013-07-12 07:10

生まれも育ちも長崎だったが、自虐教育が軽かったのは私立だったせいなのかな。公立は違うのか。
原爆に関しては憎悪より悲哀を感じた。
数年前に亡くなった祖父母と伯父は被爆したが、
心臓が悪くて通院はしてたけど、被爆者手帳を乱用(?)してる印象は全く無かったな。
なんだよ乱用って。

あと、もともと米国は多数がプロテスタントでしょ。
聖母マリアには否定的じゃないっけ。
どの道きた所で米国民は反省しないよ。正義だと信じきってる。
蒸し返して怒っても、朝鮮人みたいに映るだけ。
ただ、もう核兵器は使うなと訴える事こそ建設的対応だと思うが。
  URL 2013-07-12 20:26

反省したかは知らんけど、30代後半(当時20代後半)のユダヤ系米国人は思いっきりショック受けて帰って行ったよ。
宮島とかの観光地より何より忘れられないって。
URL 2013-07-22 15:00

そいつになんで反省させたいの?
戦後に生まれた奴に責任も糞もないだろうよ
特定亜細亜のアホどもみたいなこと言わないでくれ
URL 2013-08-07 10:35

正直、グラバー邸はグラバー自身と彼の生きた時代を知らないと楽しめないと思ふ。
原爆資料館は衝撃的だった。
広島のリアルを目指したあげく見世物になったような錯覚を与えるマネキンの展示より、長崎の被爆者自身が体験を素朴なタッチで描いた絵の展示の方が強く胸に迫るものがあった。
長崎ちゃんぽんは美味しかった。
高2 桃香 17才 URL 2014-01-29 23:51

案外アメリカ人も原爆使用は良くなかったと思ってる人
が半分もいた。皆そこまで傲慢じゃないみたいでホッと
したわ。教科書やマスコミで都合よい考え方を教えてるのにね。
名無しさん@ニュース2ch URL 2014-03-17 21:43

トーマス・グラバーだけでなく、彼の息子、倉場富三郎のことも知って欲しい。長崎の産業、文化両面に多大な貢献をしながら、日本と連合国の狭間で苦しみ、原爆投下後の長崎で、自死を選んだ人です。
ushun URL 2014-05-07 13:57

コメントを書く

 

 非公開コメント ()

トラックバック (0)

Copyright © 海外の反応ジャーナル All Rights Reserved.

テキストや画像等すべての転載転用販売を固く禁じます

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。