坂本九「上を向いて歩こう」に対する海外の反応

海外の反応を紹介しています。英語のコメントを翻訳しています。

 
スポンサード リンク
 
 
 
スポンサード リンク
 
  • ホーム
  • »
  • »
  • 音楽
  • »
  • 坂本九「上を向いて歩こう」に対する海外の反応

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 
スポンサード リンク
 
 
 カテゴリ
 タグ
None
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

坂本九「上を向いて歩こう」に対する海外の反応

  •  投稿日:2014-05-04
  •  カテゴリ:音楽
今回は坂本九の「上を向いて歩こう」についてです。
海外では「SUKIYAKI」というタイトルで販売しています。
Sukiyaki - Kyu Sakamoto (English Translation and Lyrics)






・とてもいい歌だ。すごく穏やかになるよ。



・私の心にとても強く響くよ・・・。



・キャッチーなメロディーだ!



・私が少女だったときにこの歌を覚えたよ。美しい歌だけど、とても悲しいところもあるよ。



・すべての時代でこの歌は愛されるよ。



・ラジオでこの美しい歌を聴いて育ったよ。この歌が理解できるかどうかなんて関係なく、歌そのものが大好きなんだ。



・テハーノ歌手のセレーナがスペイン語でこの歌を歌ってたな。



・60年代初めにこの歌を覚えたよ!そのとき好きになって、今でも好きだよ!



・1つ1つの単語は理解できないけど、この歌は大好きだよ・・・。



・映画の「ザ・ダブル」でこの歌を来たよ。映画も歌も素晴らしかったよ。



・この歌を聴いていると歌いたくなるな。



・彼が死んだときは・・・マジで悲しかった!



・これは新しいギターで弾いた歌の1つだよ。歌の名前は知らなかったけど、忘れられないメロディーだったというのは覚えているよ。決して廃れることはないだろうね。



・長年にわたって、数えきれないくらいこの歌を聴いているよ。この動画を見るまで歌詞の意味がわからなかったんだけど、歌詞の意味がわかった後、もっと好きになったよ。これまで記録していた中では一番きれいな歌だと思うよ。



・とても美しく、文化や国境、時代を超えた歌だよ!



・この歌が発表されたときは10歳のときだったな。その当時は歌の意味がわからなかったけど、メロディーは好きだったよ。今では歌詞の意味はわかるし、本当に素晴らしい歌だよ。
 
スポンサード リンク
 
 
 カテゴリ
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 
 

コメント (34)

昭和の代表曲!
URL 2014-05-04 08:48

海外のは歌詞が全然違うので嫌いだな。日本オリジナルが好き。
名無し URL 2014-05-04 08:56

九ちゃんは一見温厚そうだけど実は結構やんちゃで、作詞した永六輔をぶちきれさせてたことは内緒。
名無しさん@Pmagazine URL 2014-05-04 09:37

これメロディはいいけど歌詞が糞すぎる
ひとりぼっち感じるのは冬やろが
ひとりで涙我慢なんかしないから
永六輔って孤独味わったことも寒風吹きすさぶ中野宿したこともない世間知らずだろ
ちゃんちゃらおかしいわwww
URL 2014-05-04 09:38

永六輔って在?
URL 2014-05-04 09:39

すきやきwww
名無しさん URL 2014-05-04 09:44

この歌は永六輔が中村メイコに振られた時の歌だと本人が言ってるね
URL 2014-05-04 10:11

>ひとりぼっち感じるのは冬やろが ・・

頭大丈夫?詩だろ詩。
周りは明るいのに自分だけ泣いてる感じとか
冬にこんな声を張り上げた空元気的な気持ちが合うかとか
歌にする以上「haru」「natu」「aki」っていう言葉の響き、母音が「u」より「a」の方が・・


まいっか
名無しさん URL 2014-05-04 10:13

この独特な歌い方がエキセントリックでエスニックに聞こえて大ヒットしたらしい
お名前 URL 2014-05-04 10:27

古き良きアメリカのカントリーソングだな
URL 2014-05-04 10:44

あのさ、歌詞って自分と重ねて聴くもんだろ
重ならなきゃ糞なの、ゴミなんだよ
雨にも負けずパクってんじゃないよ
宮沢賢治とはレベル違いすぎんだよ
URL 2014-05-04 10:56

>ひとりぼっち感じるのは冬やろが

万葉集の大伴家持知らないのかな〜?

うらうらに照れる春日に雲雀あがり心悲しも独りし思へば

宮沢賢治より、こっちが元歌な気がする。
貧乏でなくても寒くなくても人は悲しくなるんだよ…
URL 2014-05-04 11:02

>ひとりぼっち感じるのは冬やろが

頼むから静かにしてくれ。
    URL 2014-05-04 11:09

昔、浅田飴のCMで歌手か俳優に怒鳴りまくっとったけど、それがもう気持ち悪くて気持ち悪くてろくな奴じゃないなって純粋な子供心に思ったけど、やっぱりろくな奴じゃなかった
URL 2014-05-04 11:14

悲しいね・・
URL 2014-05-04 11:19

いい詩に触れた事があるからと言って
人間性が培われるわけじゃないんだな
URL 2014-05-04 11:28

日航機の大惨事を思い出してしまう 御巣鷹山
URL 2014-05-04 12:02

英語の詞はネガティブな失恋ソング、日本語のはポジティブな希望の歌
最初に英語の詞をつけた人が繊細な日本語の意味を読み取れずに変な英語詞をつけた
ああああ URL 2014-05-04 14:31  [Edit]

上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
思い出す春の日
一人ぼっちの夜

上を向いて歩こう
にじんだ星を数えて
思い出す夏の日
一人ぼっちの夜

幸せは雲の上に
幸せは空の上に

上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
泣きながら歩く
一人ぼっちの夜

思い出す秋の日
一人ぼっちの夜

悲しみは星の影に
悲しみは月の影に
上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
泣きながら歩く
一人ぼっちの夜
一人ぼっちの夜
URL 2014-05-04 15:01

へんとはおもわんけどこれが恋愛の歌になるって選択肢があることには感心したけどなぁ

なんでだろ。自分は女工哀史のようなイメージで社会でもまれながら働く大人の生き方みたいな歌だと思ってた。
・・・あんまりポジティブって感じじゃないな。やるせなさがつたわるわけで、恋愛の歌でもふしぎはないと思うよ。
名無しの日本人 URL 2014-05-04 15:02

「見上げてごらん夜の星を」の方が好き
URL 2014-05-04 16:05

自分は3年前を思い出す。平原綾香とこの歌がよく流れていた印象。
名無しさん URL 2014-05-04 16:41

作った本人が、この歌は前向きの歌じゃない、ただ悲しみだけを歌ったのに何でヒットしたのかわからないって言ったそうじゃん。
名無し URL 2014-05-04 18:48

「ひとりぼっちの夜」ってワードは
まぁ失恋を連想させると思う
URL 2014-05-04 21:56

まあスキヤキは美味しいよね
         URL 2014-05-05 01:08

アメリカの歌詞だと、君に振られて、君のせいだ!みたいな直接的な内容なんだよ。
日本での、万人が様々な解釈出来る様な絶妙な歌詞では無いとか。
その時点で、名作詞家の永六輔が居なくなったんだよ。
URL 2014-05-05 04:53

連番すまない。
よくよく考えれば、振られた時、スパッと切るのが日本男児だ。
そしてその後は、相手の悪口さえ言わないのが、日本流。
女々しい歌詞はアメリカだけにして欲しいわ。
だが、最近メルヘン男子が多くて気持ち悪いけどね。
URL 2014-05-05 05:12

たしか、歌い方が楽譜道理じゃなく
九さんのアドリブで半テンポ遅らせて入るらしいね
そのおかげで言葉がリズムに乗りやすいとか
URL 2014-05-05 08:44

スキヤキって米国タイトルが大っ嫌いだわ
当時の日本人に対するイメージで曲のタイトルを付けたところに
ダメリカ人の差別意識が垣間見えるわ。
イタリア人だから曲のタイトルをペペロンチーノにするのか?って話だよ。
URL 2014-05-06 00:13

日本男児はぐずぐずひきずるのが定番。初恋の人がどうだとかはじめての女がどうだとかさw
すっぱりさっぱり現金といわれるのは女性w

演歌なんて男女関係なくぐずぐず恋愛やってナンボやん。お歌なんてそれこそ真髄やんw

なんかどっかで聞いたようなこと()をかくのやめなよー
現状とことごとくずれってっぞw
名無しの日本人 URL 2014-05-18 02:07

これは失恋した男の歌なんだろうけど
当時、高度成長期にあった人たちは
「上を向いて歩こう」って言葉をポジティブに捉えて
自分たちへの応援歌にしていたんだよね。
昔勤めていた会社の社長が、忘年会でいつも歌っていたよ。
名無しの日本人 URL 2014-05-18 19:51

やさしい歌声だよね。もっと色々聞いてみたかった。
日本人でよかった URL 2014-06-02 20:56

60年安保闘争 最大の山場 国会前デモの帰り道の自分の心境
をヒントに作詞をしたと本人(永六輔)が言っていたよ。
日米安保協定延長に反対する国民的な巨大なデモだったけれど、
延長はなされた(つまりデモ側にしてみれば敗れた)。
ゆ URL 2014-08-07 10:02

リズムがジャズ、ドラムスの演奏もジャズと共通です。
アメリカですんなり受け入れられた理由なんでしょうね。
akunin URL 2015-06-15 14:38  [Edit]

コメントを書く

 

 非公開コメント ()

トラックバック (0)

Copyright © 海外の反応ジャーナル All Rights Reserved.

テキストや画像等すべての転載転用販売を固く禁じます

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。