ドミノ・ピザ缶に対する海外の反応

海外の反応を紹介しています。英語のコメントを翻訳しています。

 
スポンサード リンク
 
 
 
スポンサード リンク
 

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 
スポンサード リンク
 
 
 カテゴリ
 タグ
None
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

ドミノ・ピザ缶に対する海外の反応

今回はドミノ・ピザ缶についてです。
前回、日本語入力パタパタバージョンに対する海外の反応でもエイプリルフールのネタをやったのですが、これも面白かったので翻訳してみました。
翻訳元
Dominos Japan offering canned pizza!


ついに登場!ドミノ・ピザ缶 焼きたてピザを缶詰に。開けたら即おいしい!



・ドミノ・ピザのジョークだけど、こういう缶、アメリカに存在するんだけど・・・。「Chef Boyardee」って言うんだよ。
(Chef Boyardee→Chef Boyardee


・もちろん、エイプリルフールだけど、下にある購入ボタンをクリックすれば、冗談に参加してくれたということで20%割引クーポンがもらえるよ。



  Re・全く信じられないというわけでないんだけど。チーズバーガーの缶詰というものがあるし。
   (チーズバーガー缶→canned cheeseburger



・レトルトパックのピザ、買うことできたらなあ・・・。



  Re・アメリカ軍が作ろうとしたと思いますよ。あったら買うだろうと思いますし、本当にあっても驚かないね。



・ハンバーガーの缶詰が合法的に存在すると思う。



  Re・合法的にあるけど、残念なことに味が。



・納得しましたけど、正直、日本にドミノ・ピザ缶が本当にあっても驚かないだろうね。



・たくさんの希望を与えてくれたよ。



・パンケーキとシロップの缶詰が懐かしい。



・エイプリルフールジョークなのかわからないよ。何しろ日本だよ。



  Re・まさにその通りだと思う。



・エイプリルフールをマーケティングのツールとして使われるのにはうんざりしているよ。すごい悪ふざけというわけでもないし。






今回は初めてredditにあるコメントだけ翻訳してみました。(前回はYou Tubeのコメントも一緒だったので)
まだredditに慣れていないですが、redditのほうも翻訳していきたいと思います。
 
スポンサード リンク
 
 
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 
 

コメント (7)

美味しんぼで刺身の缶詰ってネタがあったなあ
名無しさん@Pmagazine URL 2013-04-04 10:04

日本のドミノ・ピザは新鮮な日本の食材を使ってるから
米国や他国に比べてヘルシーなんだよね
URL 2013-04-04 10:38

ピザ缶チーズバーガー缶なんてものまであるとは
知らなんだ URL 2013-04-04 11:56

>日本のドミノ・ピザは新鮮な日本の食材を使ってるから
>米国や他国に比べてヘルシーなんだよね

何かアメリカの通販番組みたいな言い方だなwwww
    URL 2013-04-04 12:04  [Edit]

>エイプリルフールジョークなのかわからないよ。何しろ日本だよ。
どんなんだよ日本。
舐めてんのか。
名無しさん@ニュース2ch URL 2013-04-04 12:20  [Edit]

宇宙食ピザはあるね。
フリーズドライタイプ。
名無しさん@ニュース2ch URL 2013-04-04 13:36

このネタ知らなかった、微妙にありそうで困るw
ドミノは他のよりうまいと思うがどうかな?高いけどね
URL 2013-04-05 07:23  [Edit]

コメントを書く

 

 非公開コメント ()

トラックバック (0)

Copyright © 海外の反応ジャーナル All Rights Reserved.

テキストや画像等すべての転載転用販売を固く禁じます

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。