荒城の月に対する海外の反応

海外の反応を紹介しています。英語のコメントを翻訳しています。

 
スポンサード リンク
 
 
 
スポンサード リンク
 

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 
スポンサード リンク
 
 
 カテゴリ
 タグ
None
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

荒城の月に対する海外の反応

  •  投稿日:2013-04-12
  •  カテゴリ:音楽
今回は曲「荒城の月」についてです。
さくらさくらに対する海外の反応で翻訳しているときに「荒城の月」のコメントがあったのでやってみました。
Rentaro Taki: Kojo no Tsuki






・とてもきれいな曲だ!もちろん、5つ星でお気に入りに登録したよ。



・すてきだわ。何となく映画「SAYURI」のサウンドトラックを思い出すわ。



・本当にきれいな音楽だ!不思議なことにザ・ベンチャーズの曲「京都の恋」を思い出すよ。ザ・ベンチャーズの曲はこのメロディーがベースになっていると思うな。



・素晴らしい!私の好きな曲です。



・悲しいメロディーだ。目から涙が出てくるよ。



  Re・約40年前に知った滝廉太郎の最初の曲です。


・これはとてもすてきな曲です。作曲家の滝廉太郎は23歳で亡くなりました。彼がもっと長く生きていたら、他に何を作詞していたのか想像してみてください。



・自分がそう思っているだけかもしれませんが、映画「ゴッドファーザー」の中の「愛のテーマ」にちょっと似ていませか?



・部屋の中でリラックスして荒城の月を聞くのが好きなら最高だよ。



・ロックやポップのようなものよりも、こういう深くて哀愁のある日本の音楽や歌が好きです。(ロックやポップなども好きですけどね)もちろん、どの国にも独特の特徴があります。こういう種類の音楽にある悲しみの感情は日本特有かもしれないです。他の国の人が悲しくならないというわけではないです。たぶん西欧の人たちもこの感情を共有するかもしれませんが、日常の生活の中の音楽でこういう悲しみに出会う機会はほとんどないかもしれません。



・静穏で記憶に残る。ハートに突き刺さる矢のようだ。



・合唱の授業でこの歌を歌っているよ。



・「座頭市」を思い出すな。
 
スポンサード リンク
 
 
 カテゴリ
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 
 

コメント (34)

瀧廉太郎なら花もいいな
URL 2013-04-12 08:20

猿に作曲という高級なことができるはずがない
URL 2013-04-12 09:19

中国みたいな民俗音楽、日本みたいな歌謡曲
オリジナリティーが無い、韓国音楽の悲しい現実・・
URL 2013-04-12 09:36

山田耕筰の編曲版だね
こっちの方が有名ではある
名無しさん URL 2013-04-12 09:37

23歳は若いなあ・・・。
でもこの年齢でこれだけ崇高な曲を作れるんだから凄いな。
名無しさん@ニュース2ちゃん URL 2013-04-12 09:38  [Edit]

この曲はまた歌詞も風情があっていいんだよねえ。
       URL 2013-04-12 10:01  [Edit]

改めて聞いても本当に良い曲ですね。
このビデオのVerも本当に良いアレンジであると思います。
聞き惚れました^^。

URL 2013-04-12 10:10

後、しょうもない発言が2番目のコメにありますが、
この手の見苦しい発言は、管理人様の判断で削除して下さるとうれしいです。せっかく禁止ワードなどを設定されているようですが、それでもこのような人は出てきてしまいますので・・。
URL 2013-04-12 10:15

琴かと思えばハープだね。フルートと。
最後まで美味しく聞けました㌧
  URL 2013-04-12 10:19

土井晩翠の詞をつけるとまた変わるのだがあの詞を正確に英語(に限らず外国語)に訳するのは難しいかも。
URL 2013-04-12 10:36

春、高楼の花の宴
非常に日本的で日本人の心情を表している。
美しい
名無しさん URL 2013-04-12 11:12

諸行無常ですなぁ…

いろはにほへどちりぬるを
わがよたれぞつねならむ
うゐのおくやまけふこえて
あさきゆめみじゑひもせず
    URL 2013-04-12 11:28  [Edit]

スコーピオンズやイングヴェイ・マルムスティーンのも好き。
荒城の月って本当はロックだったんだ、と思わせる。
URL 2013-04-12 11:43

三番歌詞が坊主の説法みたいで嫌い。
名無しさん@Pmagazine URL 2013-04-12 11:48

>後、しょうもない発言が2番目のコメにありますが、

米3は坂の上の雲に出てきた台詞だろ
ロシアで広瀬武夫がこの曲を披露した時に言われたんだ
URL 2013-04-12 12:04

「国滅びて山河あり」日本人の多くは美しくもはかなく哀しい侍の歴史だからね...ただ菊花紋の神の系譜=神統=イシン王朝=辰王=箕氏(貴志・吉士・紀氏・姫氏・岸氏)を守り抜く為だけに、
国を変え包含民族を変え城塞を築いては、決して神統を侵そうとせずに美しくもはかなく分限を弁えて死力を尽くして文句も言わずに潔く散り国滅びて立ち去りまたそれを繰り返すという悠久の時を戦い抜いて来た哀しくもある歴史だから...籠の中の鳥が出るまでね。
「クシュを追って」
http://www.geocities.jp/tikudenmura/link5_bunko/ura_kusyu.html
, URL 2013-04-12 12:15  [Edit]

スコーピオンズがライブでカバーしてた
URL 2013-04-12 12:31

VISUALBUMかと思って来たけど違った
URL 2013-04-12 12:49

インギーもライブでカバーしてた
URL 2013-04-12 13:06

日本の国歌を暗い暗いって馬鹿にするくせに?
まあ、ここでコメントしてる人は音楽の素養があったり、こういう曲調も好きな人なんだろうけど
名無し URL 2013-04-12 13:20

>「国滅びて山河あり」

訂正 「国破れて山河在り」
名無しさん URL 2013-04-12 14:25

遠い昔に大洪水があってね。神々の王様エンリルが人間が悪いのばっかりだから見捨てて滅ぼそうとしたんだけど、
地球の猿類を遺伝子操作して人間を創造した神のエンキが方舟を造らせて人間を生き延びさせてしまったんだよ。
エンリルは怒ったんだけどエンキがある約束をしてその約束を破った時は人間を滅ぼしても良いからって人間を存続させたらしいの。
そしてエンリルとエンキが人間の王として選んだのがキシュ(箕氏)王なの。
箕氏はちゃんとエンリルが人間の存続を認めざるを得ないように正しく人間を統治して千年近く存続させたような王族なの。
だから日本人は人間が神に滅ぼされて世界が終わらないようにキシュ辰王箕氏を守り抜いたの。
エリート意識持って三百人委員会に入って己の栄華目指してロックフェラーを民衆より優先したリ、困ってる人や苦しんでる人がいるのに金塊溜め込んでイルミナティー世界にして神の王が約束通り人間滅ぼすように暴走してしまうでっちあげすり代わり菊マーク王族とは違うの。
, URL 2013-04-12 15:06  [Edit]

神々の王エンリル達は有翼円盤に乗っているとの記録があります。
「ソーラークルーザーの出現」
http://amanakuni.net/uchu/22.html
, URL 2013-04-12 15:21  [Edit]

持続的発展の申し子である日本人と一神教民族を同じにしてほしくないです

はかなきかな 諸行無常すなあ
URL 2013-04-12 16:49

>後、しょうもない発言が2番目のコメにありますが

この猿が云々のセリフは、坂の上の雲のドラマ板でロシア人が言い放ったもの。そんなに目くじらを立てんでも。
名無しさん@ニュース2ch URL 2013-04-12 17:21

たきれんいいよね~最高
この動画、歌詞も載せてほしかった
別に城には何の執着もないのに
メロディーと歌詞の兼ね合いで涙が出るわ

あと1コメで出てるけど「花」は最高だよね
日本にはさくらの歌が沢山あるけど、
あんなゴージャスな桜曲は他にちょっとないと思う
旋律がさくらの花びらみたいでさ
  URL 2013-04-12 20:05

こういう素晴らしい唱歌があるのにアニソンのようなゴミを
流すマスゴミには辟易してた。安倍さんが法律で小学唱歌と
軍歌に国内の音楽を規定してくれることを希望したいね。
URL 2013-04-12 21:12

春高楼の花の宴
巡る盃 影さして
千代の松が枝 分け出でし
昔の光 今いずこ~♪

たまに無性に聞きたくなる歌。
ふるさと聞く感じに近いかも。
URL 2013-04-12 21:23

座頭市は無いだろよぉ…
  URL 2013-04-12 23:06

いい曲だけど、山田耕作のアレンジは微妙。
琴?(ハーブに聞こえる)が主張しすぎ
URL 2013-04-13 00:43

よくながれてるアニソンのようなってなにをさしてるんだ?
アニソンはよくながれてないよな?
AKBか?アニソンにぜんぜん近くないゴミだろ?
  URL 2013-04-13 18:03

アニソンのようなゴミをとか無神経に言ってしまう奴の方がゴミでしょ。

あと猿云々については坂上のセリフだと知らなければ怒るのは当たり前。米2はわざとだろ。
URL 2013-04-14 18:10

日本人の心に響く、5・7調感動します。
物静か闘志を燃やす、決戦前の、もののふ。
いつまでも忘れてはいけない日本の心。
日本人の心。 あと、君が代も、夕日見ながら
聞くと、感動します。
abc URL 2013-04-18 01:27

>映画「ゴッドファーザー」の中の「愛のテーマ」にちょっと似ていませか?

曲自体は似てはないけど雰囲気はどことなく似てるかな
哀愁が漂う感じとかね
URL 2013-04-19 08:04

コメントを書く

 

 非公開コメント ()

トラックバック (0)

Copyright © 海外の反応ジャーナル All Rights Reserved.

テキストや画像等すべての転載転用販売を固く禁じます

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。