「日本の防災パンフレットにある変な英語」海外の反応

海外の反応を紹介しています。英語のコメントを翻訳しています。

 
スポンサード リンク
 
 
 
スポンサード リンク
 
  • ホーム
  • »
  • »
  • 英語
  • »
  • 「日本の防災パンフレットにある変な英語」海外の反応

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 
スポンサード リンク
 
 
 カテゴリ
 タグ
None
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

「日本の防災パンフレットにある変な英語」海外の反応

  •  投稿日:2013-04-30
  •  カテゴリ:英語
今回はパンフレットに載っている英語についてです。
動画だけでも面白いです。
Strange Japanese English Fire Safety






・家と壁の強度の確認がとてもおかしかったです。日本に引っ越すときは、このことを覚えておきます。



・楽しい動画でした。



・壁に話しかけているところが面白かった。



・予想外に面白い。



・壁にどれだけ強いのかを聞いたときなんか、大声で笑わずにはいられなかったです。



・“家と壁の強度の確認”誰がそんなことする時間あるの?



  Re・誰もそんなことする時間ないね。



・最後のシーンはクスクスと笑ってしまったよ。



・適切なアドバイスのように思えます。



・誰がそのパンフレット作ったんだ!



・英語とは思えないです。ほんの少し変だったし。
 
スポンサード リンク
 
 
 カテゴリ
 タグ
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 
 

コメント (34)

まーたEngrishネタか
f URL 2013-04-30 08:21

がんばって外人に親身になっても世界中で笑いものにされるだけ~
URL 2013-04-30 09:01

日本在住で日本語使えないのが悪いんだし、ほっとけば?
善意を笑いものにするやつらだよ?
   URL 2013-04-30 09:06  [Edit]

まーた研ナオコか
URL 2013-04-30 09:09

日本人の変な英語より
この女の子の顔の方が笑えるだろ
URL 2013-04-30 09:11

こいつテレ東の「Youは何しに日本に?」で見た。
怪我もしていないのに救急車呼んだことがあるとか、テレビで言えないバイトをしているとか言ってたな…。
URL 2013-04-30 09:16

とても美人だね、日本人は動画などで顔出すこと嫌うけど
    URL 2013-04-30 09:19

間違ってるならこうしたら正しい表現ですよって連絡してあげりゃいいのに
名無しさん@Pmagazine URL 2013-04-30 09:34

haha!まったく日本人の英語は最高だぜ。なあみん…
って

どんだけ器がおちょこやねん。
名無しさん@Pmagazine URL 2013-04-30 09:37

こいつ反日か?と思わせるほど、難癖付けやなぁ。
重箱の隅突きはもうエエから、正解は?
ヽ( ゚∀゚)ノ┌┛)`Д゚)・;'
URL 2013-04-30 09:45

他の動画も見たけど、テレビで言えないバイト=キャバクラかぁ。
日本語学校に留学生としてきたなら、水商売バレたら在留資格取り消しだもんね。
誰にもチクられないといいね!
URL 2013-04-30 10:17

いやべつに笑われて悪い気はしないけどね
名無しのネタめしさん URL 2013-04-30 10:21

母国語じゃないんだから
少しおかしくなるのは当たり前じゃん(´・ω・`)
制作者がわは頑張ってつくったんだから笑うなよ

  URL 2013-04-30 10:23

パンフは直せるけど、外人のなんちゃって漢字タトゥーは消せないぞw 
名無し URL 2013-04-30 10:30

お前ら小さいことでピリピリしすぎ
お前らも外人の変な漢字タトゥーで笑ったことあんだろww
名無しさん@Pmagazine URL 2013-04-30 10:55

何?何なんだ? 何で彼女いじめてるの?
なりすましチョンか? もてないプータローのはけ口にされちゃってるの? オイオイ。いつから日本人までオネーチャン苛めるようになったんだ? やめろよな~ハヅカシイぞ
名無し URL 2013-04-30 11:36

アメリカに各国外人向け防災パンフがもし有るのなら笑ってもいいよ、日本は英語中華ハングルスパニッシュは有ることは確認できる
後進国が先進国を笑うなって
外人の刺青と命に関わる防災アナウンスを同列には
考えられないわ、少なくても世界のどの国よりも
防災に関しては先進国の日本に感謝しろよブス外人
URL 2013-04-30 11:45  [Edit]

これは作成者が悪いな。海外の人を呼び込む政策をしておいて
間違った英語で防災パンフレット作ってるって恥にもほどがある。こういうパンフって税金で作られているんだろ。いい加減すぎやしないか
URL 2013-04-30 12:38

飲酒での寝たばこ
家の構造から強度の違いを確認
笑いどころがわからないんだが だれか解説してくれ><
URL 2013-04-30 12:38

この女がリンゼイさんみたいな目に合えばいいのに
名無しさん@Pmagazine URL 2013-04-30 13:22

●この女の子たちは、反日レイシストで有名なgimmiaflakemanと
緊密な関係にある奴等
●ひとりは、自称親日のくせに、過去に、日本中傷のビデオを上げて、日本人の猛批判を受けて
日本語版を閉鎖している
●Mikaera(登録名はCiaela)とかいうブリッコのカナダ人は、
「日本人は韓国人を差別するむごいレイシスト」と書き込み、日本は痴漢だらけの国とのたまう。
●彦左衛門という名の白人も、「日本人は世界一のレイシスト」と言って
日本人を激怒させた
・・・・

■ gimmiaflakemanと仲のいい外国人達の特徴 ■

●親日を自称しているのに、「日本人は韓国人を差別するむごいレイシスト」と言い続けている
●日本人と韓国人が対立すると、なぜか、必ず韓国人の肩を持つ
●親日を自称しているのに、日本中傷のビデオを上げている
●日本に住めば簡単にわかるウソを、事実だと言い張り、世界に英語で発信している
(変態毎日新聞のネタも事実だと強弁)
●なぜかほとんどが、アメリカ、カナダ、オーストラリアのアメリカとその子分の国ばかりで、
欧州の奴やイギリス人はいない
(しかもすべてエシュロン加盟国だ。偶然にしては話がうますぎる)
●友人の日本人と称する女が、なぜか思いっきり朝鮮顔。しかも日本語がヘンだった

【結論】
親日のフリをしている反日工作員ではないかと思われる
シーシェパードに似たレイシストとオイラは見ている
[ 2013/03/04 01:14 ] ななし [ 編集 ]
6989
>>twほとんど見てないから知らなかったけど、シャーラも姦国面に落ちてたのか・・・ちょっとショック

w 
>>でも誰と付き合おうがその人の自由だからなw 動画自体は好感持てるから応援してるよ

>>Kanadajin3に対しては、彼女の動画で「●●の○○ピザも美味しいよ!(^o^)」って普通に初めてコメン

トしたら、
>>何故か削除された経緯があるので個人的には心象がかなり悪い チャンネルもOFFにした

>>ところで一方のミカエラはデザキの動画にサムズアップしてるね
>>LGマンの一件に対する日本人への反発心の表明かな?
>>これはかなりショックだったな・・・自分の目を疑ったよ
>>この一件に対してtwで質問してた人いたけど無視状態みたいだね
>>twフォローとYoutubeチャンネルもOFFにした、もう見ない

ミカエラは思いっきり反日だし
Kanadajin3も怪しいね。一応日本の味方してるように見せてるけど
日本擁護のコメントはちょくちょく削除して、日本人を怒らせてるから
彼女の親日もポーズだと思うよ
なぜか、こいつら韓国のことを悪く言われると激怒して
日本の悪口を言ったりしてるし。。。

いずれにしろ
ギミアフレイクマンとその仲間は、皆、反日系の成りすましと思っていたほうがいいと思う。

[ 2013/03/04 01:22 ] ななし [ 編集 ]
6991
可愛い奥様[] : 投稿日:2012/07/02 13:50:10 ID:wq883W7F0 [2/3回(PC)]
ミカエラ LGとコラボデコメント欄炎上。
ミメイ  韓国ネタを動画でやると批判的コメントと低評価が多くなる
     ドンマイ!とツイッターで呟く。
シャーラ 日本好きと言いながら、彼氏は韓国人。
PDR  ミメイの彼氏らしい。
[ 2013/03/04 02:02 ] ななし [ 編集 ]
7003
なるほど。
この、フレークマン一派や目玉先生周辺の連中は、全員要警戒ってことでいいんだな。
海外の反応系ブログの管理人側にもコイツラのお仲間が複数いるのも確実。
いわば変態新聞の民間版。あるいは、どっかから活動資金がでてるのかもしれないが。
もし、altとかで、こいつらと顔みしりになってる外国人でニュートラルなスタンスの人とかいれば距離とる

なり、うわべだけの会話だけにしといたほうが賢明だろうな。
こいつら、ある種の政治的セクトみたいだし、日本人に敵視されるのも、こいつらの反日活動にいいように

利用されるのも、どっちも嫌だろう。

http://shimasoku.com/kakolog/read/ms/1341107526/l50
ミカエラの正体


7049
youtubeで本当に親日の外人は、
gimmeaflakeman一味には絶対に近づかないし、
オレの友人の在日イギリス人も
gimmeaflakemanは典型的なレイシストのチンピラだ
って言ってるもんな。
そのイギリス人によると
「日本で英語教師してるヤツラには、ロクな奴がいないから
気を付けたほうがいいよ」
とのことでした。
URL 2013-04-30 14:14

反日だの親日だの、自分中心に考えて敵対関係を作る必要はない。

外国の変な自国語は旅行の楽しみだがそれはそれとしてパンフレットの製作者はもう少し翻訳に気を使って欲しいものだ
URL 2013-04-30 14:48

こんな人初めて見たから全然知らないけど
LGとコラボしただけで炎上批判されたから日本人を批判しはじめたんじゃなくて?
元々そういう人だったのかな? だとしたらちょっと嫌だけどね。

まあ、この人が元々そういう人だったとしても
最近、韓国関連の物が出るだけで異常批判しはじめる冷静さを欠いた人がネットに多すぎるよね。
韓国人の間違った認識や無秩序な行動だけを批判すれば道理に沿ってるから説得力が生まれるのに
韓国ってだけでいきなり罵倒してたら何も知らない第三者からは逆に信用されなくなっちゃうよ。
  URL 2013-04-30 15:35

こんな人初めて見たから全然知らないけど
LGとコラボしただけで炎上批判されたから日本人を批判しはじめたんじゃなくて?
元々そういう人だったのかな? だとしたらちょっと嫌だけどね。
まあ救急車を怪我してないのに呼ぶような人ってだけでアレだろうけど。

ただ、この人が元々そういう人だったとしても
最近、韓国関連の物が出るだけで異常批判しはじめる冷静さを欠いた人がネットに多すぎるよね。
韓国人の間違った認識や無秩序な行動だけを批判すれば道理に沿ってるから説得力が生まれるのに
韓国ってだけでいきなり罵倒してたら何も知らない第三者からは逆に信用されなくなっちゃうよ。
  URL 2013-04-30 15:37

だって朝鮮人って気持ちワリィじゃん
名無しさん@ニュース2ch URL 2013-04-30 16:44

気持ち悪くても罵倒しちゃだめ
韓国麺に堕ちていく日本人は見たくない
理性的な対応で国交断絶しよう
名無しさん@Pmagazine URL 2013-04-30 17:17

まぁ翻訳が変だと書いてある事に対する信頼度も下がるのは確か。ニュースサイトで変な日本語訳の記事読むと記者の知性も疑うし、書かれている事に対する信頼度も下がるし

こういうもの作るときにはできるだけちゃんとプロの翻訳家にチェックしてもらったほうがいいと思うけど
パンフ作らせる側がそういう予算の必要性をちゃんと認識してないのが問題じゃないかな
こういうのってちゃちゃっと作っておいてよって低予算で投げておいたらできあがると思ってる無能な発注主が多すぎるんだよ
少しの手間と予算を惜しんで残念な者を作ってしまう例だよ

動画主の是非はおいといて、公共的なものの翻訳の質をもう少し上げたいってのはこの際見直してもいいんじゃない
URL 2013-04-30 21:55

売上1兆円企業、ヤマダ電機の看板に書いてある、
Super Everyday Discout
これ、怪しすぎる。
直訳すると、
「超毎日 値引き」
superがeverydayに掛かっているから、
日本語としても、英語としても、ありえない語順だよ。
う URL 2013-05-01 01:54

>とても美人だね、日本人は動画などで顔出すこと嫌うけど

だしてるやつは普通にいるだろ?

何と比較してるのお前?
   URL 2013-05-01 06:08

ここの日本語訳がたどたどしいけど
それを大半の人がスルーしてくれてるやさしさを管理人は感謝しないとね^^
    URL 2013-05-01 06:09

その誤訳を行動で表現してるみたいだけど
それ見ても何が間違ってるのか分からん
URL 2013-05-01 19:09  [Edit]

誤訳というか日本語として既におかしいのがわからないって
お前何人?
  URL 2013-06-20 20:31

>youtubeで本当に親日の外人は、gimmeaflakeman一味には絶対に近づかない

gimmeaflakemanとその取り巻きは、日本に関するデマを流して間違いを指摘されても開き直ってるクズの集まり
名無し URL 2013-07-10 22:03

「しそがぽーる」は有名かな。
これはどこの国にもある楽しい異文化ジョークだと思う。これが愉しめないというのは、大いに問題がある。

小さな子供がよろよろへたくそに三輪車に乗るのを笑う様なものであって、よくもうちの息子を笑ったな!と突っかかる人は異常者だろう。
同じように、「お前は安定性が悪いふがいない!」と叱責する様な親と一緒で、基地外と思われる。

日本を軽蔑しているのでなくて、誤訳を面白がっている。しそがぽーるを見れば爆笑するので見てきなさいよ。
無題 URL 2014-06-19 21:31

コメントを書く

 

 非公開コメント ()

トラックバック (0)

Copyright © 海外の反応ジャーナル All Rights Reserved.

テキストや画像等すべての転載転用販売を固く禁じます

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。